CCChurch CommonsBible Reader

Shared Word Translation

Romans 12

A Living Sacrifice

Therefore I urge you, brothers and sisters, through the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your fitting service. And do not be conformed to this age, but be transformed by the renewal of the mind, so that you may discern what is the will of God—what is good and acceptable and perfect.

Humble Service in the Body

For by the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly than one ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned. For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function, so we, though many, are one body in Christ, and individually members of one another. Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, according to the proportion of faith; if service, in serving; the one who teaches, in teaching; the one who exhorts, in exhortation; the one who gives, with generosity; the one who leads, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.

Marks of the New Life

Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good. Love one another with brotherly affection; outdo one another in showing honor. Do not be slothful in zeal; be fervent in spirit; serve the Lord. Rejoice in hope; be patient in affliction; be devoted in prayer. Contribute to the needs of the saints; pursue hospitality.

Bless those who persecute you; bless and do not curse. Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep. Be of the same mind toward one another; do not set your mind on high things, but associate with the lowly. Do not be wise in your own sight. Repay no one evil for evil, but take thought for what is good in the sight of all. If possible, so far as it depends on you, live at peace with all. Beloved, do not avenge yourselves, but give place to wrath, for it is written, “Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.” But,
“If your enemy is hungry, feed him;
if he is thirsty, give him something to drink;

for in doing so you will heap burning coals on his head.” Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Study help

Notes

Translation notes for Romans 12.

v01

“Therefore” connects exhortation to the preceding argument. Response is grounded in “the mercies of God,” not in obligation alone.

v01

“Living sacrifice” reconfigures sacrificial language. The offering is ongoing and embodied rather than terminal.

v01

“Bodies” emphasizes concrete life, not merely inward disposition.

v02

Conformity and transformation are contrasted. Renewal of mind enables discernment rather than mere rule-following.

v03

Grace governs both speech and self-perception. Thinking “with sober judgment” resists both pride and self-negation.

v04–05

The body metaphor grounds unity in diversity. Mutual belonging (“members of one another”) extends beyond shared identity.

v06–08

Gifts are given and exercised within limits (“according to…”). Function is not generalized but particular.

v08

Manner matters: generosity, diligence, and cheerfulness qualify the exercise of gifts.

v09

Love is defined negatively (“without hypocrisy”) and then directed toward moral discernment.

v10

Honor is made competitive in reverse—seeking to give rather than receive.

v11

Zeal and service are held together, preventing both apathy and misdirected fervor.

v12

The triad (hope, affliction, prayer) situates endurance within expectation.

v13

Hospitality is described as pursuit, not occasional act.

v14

Blessing replaces retaliation at the level of speech.

v15

Shared emotional life reflects communal participation rather than individual isolation.

v16

Unity of mind is paired with humility. Association with the lowly resists status formation.

v17–18

Ethical action considers both internal conviction and public perception.

v18

Peace is qualified—“if possible”—acknowledging limits without abandoning pursuit.

v19

Vengeance is relinquished to God. The citation grounds restraint in divine justice.

v20

The proverb introduces ambiguity (“burning coals”) without interpretation, preserving its tension.

v21

The final exhortation frames the entire section: good actively resists and overcomes evil.

Study help

Vocabulary

Selected source-language vocabulary for Romans 12.

v01

παρακαλέω (parakaleō)

“To urge” or “to exhort.” A call grounded in relationship and appeal.

v01

θυσία (thysia)

“Sacrifice.” Traditionally a ritual offering, here reconfigured as lived devotion.

v01

λογικός (logikos)

“Fitting” or “reasonable.” Can imply rational, spiritual, or appropriate service.

v02

συσχηματίζω (syschēmatizō)

“To conform.” To take on the pattern of something external.

v02

μεταμορφόω (metamorphoō)

“To transform.” A change in form or nature.

v02

ἀνακαίνωσις (anakainōsis)

“Renewal.” A making new, especially of the mind.

v03

σωφρονέω (sōphroneō)

“To think with sober judgment.” Balanced, self-controlled thinking.

v04

μέλος (melos)

“Member.” A part belonging to a body.

v06

χάρισμα (charisma)

“Gift.” A grace-given ability or function.

v07

διακονία (diakonia)

“Service.” Practical or ministerial action.

v08

προΐστημι (proistēmi)

“To lead.” To stand before or guide.

v09

ἀγάπη (agapē)

“Love.” Self-giving commitment toward others.

v09

κολλάομαι (kollaomai)

“To cling.” To attach firmly.

v11

ζέω (zeō)

“To be fervent.” To be hot or boiling in spirit.

v13

φιλοξενία (philoxenia)

“Hospitality.” Love of the stranger.

v14

εὐλογέω (eulogeō)

“To bless.” To speak well of or invoke good.

v17

προνοέω (pronoeō)

“To take thought beforehand.” To consider in advance.

v19

ἐκδίκησις (ekdikēsis)

“Vengeance.” Retributive justice.

v21

νικάω (nikaō)

“To overcome.” To conquer or prevail.

v01

θυσία (thysia)

“Sacrifice; offering.” Here the ritual term is applied metaphorically to embodied life.